יום שלישי, 12 במאי 2009

When We Two Parted / by Lord Byron / כאשר נפרדנו השניים / ביירון

מאנגלית: דוד מיכאלי
כאשר נפרדנו השניים
בדממה ודמעה,
ליבנו שבור מֶחצָה,
בהינתקו לְשָנִים,
חיוורון עלה על לחייך וקרה,
קרה עוד יותר ממך הנשיקה;
אכן זאת ניבאה השעה
צער לזאת.

טל הבוקר
על גבותיי צונן שקע;
כאזהרה הורגש
להרגשתי עתה,
נשברו נדרייך כולם
וקל יצא שמך;
את שמך מדובר אשמע
ועמו בקלונו אשא.

את שמך מציינים הם מולי
קול דאבה באזני;
צמרמורת כיסתה את כולי --
מדוע כך יקירתי?
לא ידעו הם כי ידעתיך אני
אשר אותך ידע טוב מדי ויותר --
ארוכות, ארוכות אצטער עלייך,
עמוקות מכפי שאפשר לתאר.

בסוד נפגשנו --
בדממה אתאבל,
כי יוכל לבבך לשכוח,
את רְמִי רוחך.
אם אפגשך
לאחר שְנות,
כיצד אברכך? --
בשתיקה ודמעות.

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted,
To sever for years.
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sunk chill on my brow;
It`s felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken
And light is thy fame:
I hear thy name spoken
And share in its shame.

They name thee before me
A knell to mine ear;
A shudder comes o`er me
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.

In secret we met:
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years
How should I greet thee?
With silence and tears.

3 תגובות:

אנונימי אמר/ה...

One part compost to two or three parts potting soil would be a sufficient combination.
When you're preparing your planting area, just mix the soil with about three inches of organic compost. Each has his own concoction of soapy water, tobacco juice or hot pepper solutions to to deter these nasty pests and try those first.

Have a look at my site: inebriate

אנונימי אמר/ה...

And while investigators say the murder victim
is linked to a "feud," they are not sharing
the details about that part of the investigation.
If a hairline crack in concrete has turned into
a large crack, it will need to be cleaned out before the patching and repairing process.
For faster setting concrete, use less water,
for more workability, use more water.

אנונימי אמר/ה...

This can be flight simulator version FS2002, FS2004 or
the latest version of Flight simulator, FSX.
It is also a good practice to make sure that none of the climbers are
more tired than the other. The latest version, Rollercoaster Tycoon 3,
is produced by Atari and can be purchased at most retail
outlets. Hardness is less then quartz, or ca 6 on Mohs scale.
Yes, it may be true, but the training flights are different.