דבי עשב / חריש שחור / 2024

 

נראה כמו גשם / ג'והן פרי ברלאו / גרייטפולדד / עברית: דוד מיכאלי

 

נראה כמו גשם / ג'והן פרי ברלאו / גרייטפולדד

עברית: ד.מ. (תרגום משתי גרסאות אנגלית)

הַיּוֹם הִתְעוֹרַרְתִּי... וְחַשְׁתִּי אֶת הַצַּד שֶׁלָּךְ בַּמִּטָּה;

הַשְּׂמִיכוֹת הָיוּ עֲדַיִן חַמּות הֵיכָן שֶׁשָּׁכַבְתְּ.

הָלַכְתְּ, הָלַכְתְּ, וְלִבִּי נִמְלָא אֵימָה;

אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא תִּישְׁנִי כָּאן עוֹד

 

אֲבָל הַכֹּל בְּסֵדֶר, כִּי אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ, וְזֶה לֹא דָּבָר שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה.

סוֹבְבִי אוֹתִי וּפִגְעִי בִּי שׁוּב וָשׁוּב,

אֲבָל עֲדַיִן אָשִׁיר לָךְ שִׁירֵי אַהֲבָה, כְּתוּבִים בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל שְׁמֵךְ.

וּבְאֹמֶץ תָּבוֹא הַסְּעָרָה, וְזֶה מַמָּשׁ נִרְאָה כְּמוֹ גֶּשֶׁם.

 

הַאִם הִתְעוֹרַרְתְּ פַּעַם אֶל הַצְּלִיל שֶׁל חֲתוּלֵי הָרְחוֹב שֶׁעוֹשִׂים אַהֲבָה?

אֶפְשָׁר לְנַחֵשׁ מִצַּעֲקוֹתֵיהֶם כִּי הִנֵּךְ מַקְשִׁיבָה לַקְּרָב.

אַתְּ הֲרֵי יוֹדַעַת, יוֹדַעַת, שִׂנְאָה זֶה מַמָּשׁ הַדָּבָר הָאַחֲרוֹן שֶׁהֵם חוֹשְׁבִים עָלָיו.

אַתְּ יוֹדַעַת שֶׁהֵם רַק מְנַסִּים לִצְלֹחַ אֶת הַלַּיְלָה.

 

אֲנִי רַק רוֹצֶה לְהַחֲזִיק אוֹתָךְ, אֵינֶנִּי מִתְכַּוֵּן לִקְשֹׁר אוֹתָךְ

אוֹ לְהַכְנִיס אוֹתָךְ לְמִסְגֶּרֶת, שֶׁאוּלַי צִיַּרְתִּי.

זֶה רַק שֶׁאֲנִי, אֲנִי, הִתְרַגַּלְתִּי שֶׁאַתְּ כָּאן בַּסְּבִיבָה.

הַנּוֹף שֶׁלִּי יִהְיֶה רֵיק, אִם תֵּלְכִי.

 

אֲבָל הַכֹּל בְּסֵדֶר, כִּי אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ, וְזֶה לֹא דָּבָר שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה.

סוֹבְבִי אוֹתִי וּפִגְעִי בִּי שׁוּב וָשׁוּב

אֲבָל עֲדַיִן אָשִׁיר לְךָ שִׁירֵי אַהֲבָה, כְּתוּבִים בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל שְׁמֵךְ.

וְגֶשֶׁם עוֹמֵד לָבוֹא, הוֹ זֶה בָּטוּחַ נִרְאָה כְּמוֹ גֶּשֶׁם.

 

 

Looks Like Rain

Words by John Perry Barlow  

I woke today...
And felt your side of bed
The covers were still warm where you'd been layin'.
You were gone...
My heart was filled with dread.
You might not be sleepin' here again

 

[Chorus:]
It's alright, 'cause I love you.
And that's not gonna change.
Run me round, make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs
written in the letters of your name.
And brave the storm to come,
For it surely looks like rain.

 

Did you ever waken to the sound
Of street cats makin' love
And guess from their cries
You were listenin' to a fight?
Well, you know...
Hate's just the last thing they're thinkin' of.
They're only trying to make it through the night.

 

[Chorus:]

I only want to hold you.
I don't want to tie you down.
Or fence you in the lines
I might have drawn.
It's just that I've gotten used to
Havin' you around.
My landscape would be empty
If you were gone.

 

Looks Like Rain

John Perry Barlow

Awoke today, felt your side of the bed;
The covers were still warm where you been layin'.
You were gone, oh gone, my heart was filled with dread;
You might not be sleeping here again.

But it's all right cause I love you, and that's not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letters of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain

Did you ever waken to the sound of street cats making love?
You guess from the cries you were listening to a fight.
Well you know, oh know, haste is the last thing they're thinking of.
You know they're only tryin' to make it thru the night.

I only want to hold you, I don't want to tie you down
Or fit you in the lines I might've drawn.
It's just that I, oh I, have gotten used to havin' you around.
The landscape would be empty, if you were gone;

But it's all right cause I love you, and that's not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letter of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain.

 

 

נטלי גוטמן / חיות בעלות נפש

David Michaeli / Snail

נטלי גוטמן

חיות בעלות נפש

כקובץ להורדה מבראשית, אין להן מזל,

מהמקומות החשוכים עליתי, נפש של פעם.

אחת לשנה, ביום הולדתך מתמלאה,

מתחלקת בתשוקה להיות זבוב

על כתף אהובה, כל חיותיה חבריי.

ועכשיו, נספרים החיים,

חול חבריי שאוספות רגליי, אדמתי.

פניי דגל לבן בים התצפיתניות

בנות השקט.

להן אני שרה, מה נשתנה,

ואתם עונים לי, זבובים היינו,

על כתפיים אהובות ירדנו, ועלינו,

הארץ גן עדן למתים.

אך אל תלחמו נגדי,

יש לי יום הולדת,

באפריל

נפשי החופשיה יורדת,

במצולות מתחלקת

בין האחרים,

כזבובים על כתפיים אהובות

לא נמות.

אפריל 2023 - 2024

כֶּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים | לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְג

 כנגד ארבעה בנים

אמר שאיננו יודע לשאול:
גם הפעם, אבי, גם הפעם
את נפשי, שחזרה מעמקי השאול,
מלט מעברה וזעם.

כי קטנו המלים מהביע השאול,
כי למוות אין ניב שפתיים
ואני, שאינני יודע לשאול
כבד פה אנוכי שבעתיים.

כי צווייתי לנוד בדרכים ארוכות
לא חדווה, לא שלווה, לא מנוח.
כי צווייתי לראות ביסורי תינוקות,
על גוויות עוללים לפסוח.

כי היכו על עיניי מגלבי פרשים
וציווני עיניי לפקוח
זחלו אל לילי נחשים לוחשים
לא לנום, לא לחלום, לא לשכוח.

ואני לא ידעתי, הלי האשם
הבגדתי, המעלתי -
לא רשע אנוכי, לא חכם אף לא תם
ועל כן שאלות לא שאלתי.

ועל כן לא דרשתי נקם ושילם
ולא אח לי ולא מלאך לי
והגעתי אליך בודד ושלם
ואתה, אם תוכל, פתח לי.

*

אמר הרשע: אבי, אבי,
אינני חפץ לרחם,
כי יבשה דמעתי, ויקשה לבבי
בראותי מה עשו לכם.

בראותי את בתך הקטנה בדמה
מקמצת אגרוף פעוט
וריסיה נוגעים בעפר אדמה
ועינה משוועת: למות!

בראותי להקות של כלבים משוסים
בתינוק כחוש-בשר בן חמש;
בראותי הנסים מבתים הרוסים
אל השחור, אל הבור, אל האש.

ונדרתי להיות ערירי וחפשי,
אכזרי וצונן וזר
עד שבאו אלי מבקשי נפשי
ודיני, גם דיני נגזר.

אין מתום בנפשי, אין מתום בבשרי
השיגתני נקמת אדוני
והגעתי אליך בודד ונכרי
ואתה, הקהה את שיניי.

*

שבכל הלילות נדלקים כוכבים בשמיים
ותלויים הטללים על ענף כדמעות על ריסים.
שבכל הלילות נדלקים כוכבים בשמיים
ואנשי הערים מדליקים פנסים.

ושלווה עמוקה וברוכה אל עיניך ניבטת
בזיכרון הליבוב של חיוך ילדים ישנים.
שבכל הלילות דומיה, צפיה ורטט -
הלילה הזה כולו יגונים.

שבכל הלילות מול רקיע אפל וזחוח
מול ירח חולה הזיות ומול שביל החלב
מהלכים בגנים אפלים בין ביעות וניחוח
רפאים עגומים וגדולים של היום שחלף.

שבכל הלילות איזו יד זידונית מכוונת
את רוחי התמהה אל מירמת האורות הכבים.
שבכל הלילות ציפיה, דומיה ועננת -
הלילה הזה כולו כוכבים.

*

והאב על בריחים סגר הדלתות
ולא קם ולא פתחם -
ויכרע להביט אל עיניו המתות,
אל עיניו של הבן החכם.

ענת שרייבר / סדרת עבודות The Concrete Truth / בטון וטכניקה מעורבת על נייר / 60 על 80 ס"מ

 ענת שרייבר / סדרת עבודות The Concrete Truth  / בטון וטכניקה מעורבת על נייר /  60 על 80 ס"מ 

באמנות שלי היום, אני שואלת שאלות שעוסקות בגוף, בחמלה ובמחיר הכאב הנפשי והפיזי של המין האנושי והחייתי... מעניינת אותי התנועה של ההשתנות במרחב,  על אף הזעם שיש לי על מה שקורה עכשיו, ההשתנות והעשייה החיובית הם תקווה עבורי לעדינות וחמלה חובקת כל.

You are so ------ Ridiculous!

 You are so ------ Ridiculous!

 

Grow up, you crazy bastards!

Stop this stupid war immediately!

Kill the Jews

Kill the Ukrainians

Kill the Taiwanese

Kill the Armenians

Kill the Kurds

Kill the poets

Kill the singers

Kill women who laugh

Kill those who want to love anyone of any sort

Kill those who wear glasses

Kill anyone who has no beard

Kill anyone who has a beard

Kill everyone who is a bit smaller than you

Kill anyone who thinks differently than you

Stop immediately!

What is your story with killing?

More money? In addition to what you already have?

More oil? More cars? More toys?

More land? How much land do you need?

More gold? How much gold do you need?

More honors? More respect? What is this crazy idea of honor? Respect? Honor?

More medals? What are these stupid decorations?

More drugs?

What else?

What’s all this whining and complaining?

Constantly crying it’s mine! It’s mine! It’s mine!

Constantly power! Power! Power!

Does your mother know what you’re doing?

Does your mother know how you’re behaving?

Immediately, stop what you’re doing

Right now, right away!

Go home!

Go home!

Try to tell your mother what you’ve done and what you’re doing

What is your story with women?

What is your business with God?

Has he told you to kill everyone who is different from you?

Does that sound reasonable to you? Grown-up?

Khamenei, do you ever look at yourself, or too afraid?

Putin, do you ever talk to yourself, or are you scared?

Shi, do you ever think to yourself, or just afraid?

Kim, do you ever think on your own, or just scared?

All these ridiculous face masks

All the ridiculous soldiers who stamp their feet and raise their hands

You are sitting on a pyramid of murderers that has reached my street

Every murderer looks like you, does that make sense to you?

Are you unable to let someone else live?

Are you incapable of letting someone else think differently?

Who are you? Where did you grow up? What are you lacking? Who raised you?

If you have so much power, why don’t you help other people?

What pains you?

What’s eating you?

Stop it immediately!

You are so ———-

Ridiculous!

Pathetic.