The CATUV Files / David Michaeli / Video and sound - Abraham Yuan Tsur / הערות על יחסות ויחסיות דוד מיכאלי

קישור לסרטון יוטיוב הערות על יחסות ויחסיות

 קישור למאמר בכתוב

קצ'קה דז'יוואצ'קה / הברווזה המוזרה / יאן בז'כווה / עברית: יואל זנדברג

הברווזה המוזרה

מאת: יאן בז'כווה JAN BRZECHWA

תרגם דרך גוגל טרנסלייט מפולנית לעברית: יואל זנדברג, יולי 2021

                        

כָּאן סִפּוּר הַמַּעֲשֶׂה נִפְתָּח

בְּבַרְוָזָה מוּזָרָה כָּל כָּךְ

בִּמְקוֹם עַל שִׂיחַ אוֹ בַּמַּיִם,

עָבְרָה זֹאת לְטִיּוּלִים בָּרַגְלִים.

אָז כַּאֲשֶׁר לְמִסְפָּרָה נִגְּשָׁה

רָצְתָה לִקְנוֹת גְּבִינָה קָשָׁה

בְּבֵית הַמִּרְקַחַת  שֶׁלְּיַד

בִּקְּשָׁה לִקְנוֹת חָלָב בַּכַּד.

וּבְמִכְבָּסָה  אֲשֶׁר מִמּוּל

בִּקְּשָׁה שְׁנֵי בּוּלִים וְחָתוּל.

הַבַּרְוָזִים מְאֹד נוֹשְׁכִים

זֹאת בּוֹעֶטֶת, אֲבָל רַק בְּשִׂיחִים.

הִיא מַטִּילָה בֵּיצִים קָשׁוֹת

וְיֵשׁ לָהּ עֵצוֹת וּבַקָּשׁוֹת.

הַבַּרְוָזִים מְנַקִּים בְּמָקוֹר אֶת עַצְמָם

הִיא אֶת עַצְמָהּ סֵרְקָה בַּקֵּיסָם.

פַּעַם קָנְתָה גַּרְגִּירֵי פִּשְׁתָּן

לִכְתֹּב מִכְתָּב בְּפוֹנְט קָטָן.

וּכְשֶׁסֶּרֶט יָשָׁן הִיא טָעֲמָה

"אוֹי, אֵיזוֹ פַּסְטָה מַדְהִימָה"

וּכְשֶׁהִיא בָּלְעָה שְׁנֵי זְלוֹטִי

"אֵין, אֵין אֲרוּחָה כַּזֹּאתִי".

הַבַּרְוָזִים הָיוּ מֻדְאָגִים נוֹרָא

מָה לַעֲשׂוֹת בַּבַּרְוָזָה הַמּוּזָרָה

בַּסּוֹף נִמְצָא פִּתְרוֹן מַזְהִיר

לְבַשֵּׁל אוֹתָהּ בַּסִּיר.

אַךְ כְּשֶׁהִגִּישׁ הַשֵּׁף אֶת הַכֵּרָה

קָפְצָה מֵהַסִּיר אַרְנֶבֶת מְהִירָה.

אָכֵן הִיא הָיְתָה מְאֹד מוּזָרָה.

 

קישור להצגת ילדים בפולנית: https://youtu.be/zHyV0SJCCww 

קישור לערך ויקיפדיה על המחבר: https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Brzechwa

הברווזה המוזרה - תרגום גוגל טרנסלייט מפולנית:

יש שיח מעל הנהר בסמוך,

 שם גר ברווז מוזר,

 במקום להשאר בנהר

 הייתה יוצאת לטיולים

 אז פעם היא הלכה למספרה:

 "הייתי רוצה קילו גבינה, בבקשה!"

 לידו היה בית מרקחת:

 "חמישה עשורים של חלב, בבקשה."

 מבית המרקחת היא הלכה למכבסת הכביסה

 וקנו בולי דואר.

 הברווזים נשכו נורא:

 "תן לאווז לבעוט את הברווז הזה!"

 היא הטילה ביצים קשות

 והיה לה עצות בקשת,

 ויחד עם זאת, למרות הברווזים,

 היא סירקה  עם קיסם.

 פעם אחת קנתה חבילת פרג,

 לכתוב מכתב בגופן זעיר.

 אכלה סרט ישן,

 היא אמרה שזו פסטה.

 וכשהיא בלעה שני זלוטי,

 היא אמרה שתחזיר מאוחר יותר.

 ברווזים אחרים היו מודאגים:

 "מה יקרה עם ברווז מוזר כזה?"

 עד שלבסוף נמצא סוחר:

 "אתה יכול לאפות את זה לארוחת ערב!"

 שף, צלה את הברווז בזהירות

 אפה כמו שצריך בתבנית צלייה.

 אבל הוא היה נבוך כשהגיש את ארוחת הערב,

 כי הברווז הפך לארנבת.

 בנוסף, הכל עם סלק,

 היא הייתה כל כך מוזרה.