חלום בתוך חלום
מאת אדגר אלן פו
עברית: דוד מיכאלי
קְחִי נְשִׁיקָה זוֹ עַל הַמֵּצַח!
וּבַפְּרֵדָה מִמֵּךְ עַכְשָׁו,
עַד כָּךְ כְּדֵי הַרְשִׁי לִי לְהוֹדוֹת -
אֵינֵךְ טוֹעָה, בְּדַּעַת זוּ
כִּי יָמַי חֲלוֹם הָיוּ;
וְכָךְ אִם הַתִּקְוָה פָּרְחָה לָהּ הָלְאָה
בַּלַּיְלָה, אוֹ בַּיּוֹם,
אִם בְּחֶזְיוֹן, אוֹ בְּלֹא כָּל כְּלוּם,
אִם כָּךְ, הַאִם פָּחוֹת הִיא נֶעֱלֶמֶת?
כָּל שֶׁנִּרְאֶה אוֹ נְדַמֶּה
הוּא רַק חֲלוֹם בְּתוֹךְ חֲלוֹם.
עוֹמֵד אֲנִי בְּתוֹךְ הַנַּהַם
שֶׁל יִסּוּרֵי גְּלִישַׁת הַחוֹף,
וּבְתוֹךְ יָדִי אוֹחֵז אֲנִי
בְּגַרְגְּרִים שֶׁל חוֹל זָהֹב -
כֹּה מְעַטִּים! אַךְ אֵיךְ הֵם מֵאֲוְשִׁים
בֵּינוֹת אֶצְבְּעוֹתַי אֱלֵי מַעֲמַקִּים,
וּבְהִתְיַפְּחִי - וּבְהִתְיַפְּחִי!
הוֹ אֱלֹהִים! הַלֹּא אוּכַל לִתְפֹּס
אוֹתָם הַדּוֹק, הָדוּק יוֹתֵר?
הוֹ אֱלֹהִים! הַלֹּא אוּכַל וּלְהַצִּיל
אֶחָד מִתּוֹךְ הַגַּל שֶׁלֹּא חוֹמֵל ?
הַאִם כָּל שֶׁנִּרְאֶה אוֹ נְדַמֶּה
הוּא רַק חֲלוֹם בְּתוֹךְ חֲלוֹם?
A Dream Within a Dream
by Edgar Allan Poe
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Book: The Complete Poetry of Edgar Allan Poe
