הנה הבוקר / דוד מיכאלי

 הנה הבוקר  

 

עַל זְוָעָה וְעֹנֶג לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ

עַל בַּרְזֶל נוֹפֵל וְאֵשׁ וּבָשָׂר

וְחוֹל קַר לִפְנוֹת בֹּקֶר

עַל כְּתוֹבוֹת וְקִירוֹת לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ

עַל כּוֹסוֹת הַקָּפֶה וְהַדָּם

וּבְרֵכוֹת הַשְּׂחִיָּה וְהַיַּיִן

עַל מִתּוֹת וּכְנִיסוֹת

עַל הַחוּט הָעוֹבֵר כְּשָׁנִי

מִתַּחַת לַקַּרְקַע וּמִתַּחַת לַשָּׁמַיִם

הִנֵּה בֹּקֶר הִנֵּה רְחוֹב

כַּדּוּר הַבְּדֹלַח הַקָּרִיר שֶׁלְּךָ

מַשָּׂאִית מְקוֹנֶנֶת לְאָחוֹר

לְהַרְחִיק מְאוֹד מֵעֵבֶר

לִשְׂפַת הַמִּדְרָכָה הַלַּחָה

אֶל גֶּשֶׁם נוֹפֵל הַסּוֹחֵף אֲדָמָה

אֶל הַנֶּשֶׁק וּפִצְצוֹת הַתְּאוּרָה

הַרְחֵק אֶל אֹפֶק הַדֹּפֶק וְאַחֲרָיו

אֶל מֵעֵבֶר לוֹ, שָׁמוּר,     

בִּסְפִינוֹת, צוֹלְלוֹת וּמוֹקְשֵׁי דָּם,

מַבִּיט בִּי דֶּרֶךְ מֶרְכַּז הָעַיִן הַשָּׁחֹר

מִדְבָּר שֶׁל אוֹר.

הילחמו על העוגיות / דוד מיכאלי Fight for the cookies / David Michaeli

 

הילחמו על העוגיות  

 

הִלָּחֲמוּ עַל קָפֶה וּמַאֲפֶה, עַל קָצָר וְאָרֹךְ וְהָפוּךְ

וְעַל שְׁקֵדִים וְקִנָּמוֹן וְתַפּוּחִים וְעוּגוֹת פֶּרֶג,

עַל פְּרִיחַת הַסִּגָּלוֹן, נְעָרוֹת עַל אוֹפַנַּיִם,

שְׂדֵרוֹת מוּצַלּוֹת, בָּתִּים לְבָנִים, אוֹטוֹבּוּסִים, שְׁוָקִים

הִלָּחֲמוּ עַל גְּבִינוֹת וְעַל שׁוֹקוֹלָד וְעַל יַיִן וְעַל עַגְבָנִיּוֹת

הִלָּחֲמוּ עַל דּוּכָנִים וְקַבְּצָנִים, וְחוּמוּס יוֹם שִׁשִּׁי

וְעַרַק אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם. עַל כְּלָבִים וְעַל חֲתוּלִים,

עַל פִּנּוֹת שְׁתִיָּה לְצִפּוֹרִים וַחֲבַצְּלוֹת מַיִם

עַל קְשִׁישִׁים אוֹחֲזֵי יָדַיִם, עַל רוֹכְבֵי אוֹפַנַּיִם

הִלָּחֲמוּ עַל חוֹל הַיָּם, הַגַּלִּים וְהַגַּלְשָׁנִים

עַל מַטְקוֹת וְעַל קְרֶם הַהֲגָנָה וְשֵׂעָר מְפֻזָּר

עַל סִיגַרְיוֹת וּנְשִׁיקוֹת שַׁחַר בְּחוֹף הַיָּם, עַל רָצִים וְרָצוֹת

הִלָּחֲמוּ עַל הַבִּירָה בָּעֶרֶב וְנָשִׁים עַל קַטְנוֹעִים

וְעַל דּוּחוֹת הַחֲנִיָּה, עַל הַפִּיצוּצִיּוֹת וְעַל הַמְּסִבּוֹת

עַל הַהַפְגָּנוֹת וְעַל הַמְּחָאוֹת, עַל שֶׁקֶט סוֹף שָׁבוּעַ בַּסְּתָו

עַל נֵרוֹת בַּחַלּוֹנוֹת בַּחֹרֶף, עַל בְּחִירָה וְעַל מְהִירוּת מֻפְרֶזֶת

עַל כְּבִישִׁים רְטֻבִּים, מְכוֹנִיּוֹת נוֹסְעוֹת לְאַט וּלְחָיִים קָרוֹת בַּגֶּשֶׁם

וְעַל הַחַמְסִין הָרִאשׁוֹן וִיפִי הַגּוּף, וְהַבֶּגֶד הַקַּל

עַל הַמַּבָּט, עַל הַצְּחוֹק הַגָּבוֹהַּ וְהַשִּׂיחָה הָרָמָה

עַל הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, עַל הַמַּגָּע, עַל פְּרִיחַת הַמִּכְנָּף וְהַצֶּאֱלוֹן

הִלָּחֲמוּ עַל הַשִּׁקְמִים שֶׁנּוֹתְרוּ, רֵיחוֹת חָרוּבִים וְעַל חִבּוּקֵי הַבֹּקֶר

עַל הַחֻצְפָּה וְעַל הָאַהֲבָה, עַל הַסִּפְרוּת וְעַל הַשִּׁירָה

הִלָּחֲמוּ עַל פִּרְחֵי הָרֹעַ, עַל עֲלֵי עֵשֶׂב, עַל לִוְיָתָן לָבָן

עַל סַפְסְלֵי רְחוֹב, רֵיחוֹת שֶׁל פָלָאפֶל וַחֲנוּיוֹת פְּרָחִים

הִלָּחֲמוּ עַל הַמּוּזִיקָה הַקְּלָסִית וְעַל הָרוֹקֶנְ'רוֹל, וְעַל גַּנֵּי הַיְּלָדִים

עַל עַרְבֵי שִׁירָה וּפְתִיחוֹת שֶׁל תַּעֲרוּכוֹת, עַל צַיָּרִים וְעַל פְּסָלִים בָּרְחוֹבוֹת

הִלָּחֲמוּ עַל פְּרִיחַת הַשְּׁקֵדִיָּה וְעַל גְּלִידָה שֶׁל אֱגוֹזִים

עַל כּוֹס תֶּה בְּחָמֵשׁ אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם וְעַל חֲנוּיוֹת הַסְּפָרִים הַקְּטַנּוֹת

וְעַל חֲנוּיוֹת הַמַּעֲדַנִּים, עַל הָאַחִים מַרְקְס, עַל הַשִּׂמְחָה לְדַבֵּר שְׁטוּיוֹת

הִלָּחֲמוּ עַל מִסְעָדוֹת, וְעַל אִפּוּר, נַעֲלַיִם וּבְגָדִים יָפִים

עַל מֵרִי פּוֹפִּינְס, עַל הָארִי פּוֹטֶר וְעַל מִלְחֶמֶת הַכּוֹכָבִים

הִלָּחֲמוּ עַל הָעוּגִיּוֹת!

Fight for the cookies 

David Michaeli

 

Fight for coffee and a pastry, for a short espresso, a long one, a cappuccino,

and for almonds, cinnamon, apples, and poppyseed cake,

for the jacaranda in bloom, girls on bicycles,

shaded boulevards, white houses, buses, open markets.

Fight for cheeses and chocolate and wine and tomatoes,

fight for market stalls and beggars, Friday hummus,

and an afternoon arak. For dogs and for cats,

for birdbaths and water lilies,

for elderly couples holding hands, for cyclists.

Fight for the beach sand, the waves, and the surfers,

for matkot, sunscreen, and windblown hair,

for cigarettes and dawn kisses on the beach, for runners—men and women.

Fight for an evening beer and women on scooters,

for parking tickets, corner bodeg
as, and parties,

for protests and demonstrations, for quiet autumn weekends,

for candles in the windows in winter, for choice, and for speeding,

for wet asphalt, slow-moving cars, and cold cheeks in the rain,

for the first heatwave, the body's beauty, and light clothing,

for a glance, for loud laughter, and raised voices in conversation,

for longing, for touch, for the blooming of tipu and royal poinciana.

Fight for the remaining sycamores, the scent of carob, and morning hugs,

for the audacity and the love, for literature and poetry.

Fight for The Flowers of Evil, for Leaves of Grass, for Moby-Dick,

for street benches, the smell of falafel, and flower shops.

Fight for classical music, rock 'n' roll, and kindergartens,

for poetry readings and gallery openings, for painters, and outdoor sculptures.

Fight for the almond trees in blossom and hazelnut ice cream,

for a five o'clock cup of tea and small bookstores,

for gourmet delis, for the Marx Brothers, for the joy of talking nonsense.

Fight for restaurants, for makeup, shoes, and fine clothes,

for Mary Poppins, Harry Potter, and Star Wars.

Fight for the cookies!

 

 

געגועים / דוד מיכאלי

 געגועים

 

אֲנִי חוֹלֶה אֲהוּבָתִי אֲנִי חוֹלֶה,

רֹאשִׁי צוֹנֵחַ עַל כְּתֵפֵךְ הַמְּדֻיֶּקֶת

כְּמוֹ נֵר הַלַּיְלָה הַחוֹפִי, כְּמוֹ פְּתִילַת מִדְבָּר

אֲוִיר מָלוּחַ אֶת עֵינַי עוֹטֶה

וְחוֹל הַדְּיוּנָה הַבָּהִיר נָמוֹג בְּצֵל יָרֵחַ בַּר

שׁוּב נִשְׁבָּרִים גַּלִּים בְּקֶצֶף,

אָזְנִי שׁוֹמַעַת אֶת הָרֶסֶס מִתְפַּזֵּר וְנֶעֱלָם,

גּוּפִי בְּגַעְגּוּעַ מִתְכַּנֵּס, גּוּפֵךְ קוֹרֵן זָהָב לָבָן

הָרוּחַ עַל סוּסוֹ רוֹחֵף,

זוֹרֵעַ רְסִיסִים מְנַצְנְצִים שֶׁל חוֹל

כֹּה רְחָבָה יָדוֹ, כֹּה עֲמֻקָּה,

כָּל כָּךְ כְּסוּפָה יָדוֹ, כֹּה עֲמֻקָּה הַחֲשֵׁכָה.

אֲנִי חוֹלֶה אֲהוּבָתִי אֲנִי חוֹלֶה, שְׂפָתַי כְּבֵדוֹת בְּשֵׁלוֹת,

הַפְּרִי עוֹמֵד לִפֹּל, עֵינַי כֵּהוֹת,

נַשְּׁקִינִי עִם הָרוּחַ, עִטְפִי אֶת כָּל גּוּפִי בְּשַׁיִשׁ רַךְ,

עוֹרְקִים כְּחֻלִּים עוֹטְפִים אֶת הַמִּזְרָח

וּמִמִּצְרַיִם בָּא, רוֹכֵב, עָטוּף אִגֶּרֶת,

מִלִּים נוֹשְׁבוֹת מִן הַגְּלִימָה הַבְּהִירָה

אֲנִי אוֹמֵר, ''...הוֹ..., הוּא... אוֹמֵר...''

הַסְכִּיתִי, הוֹ, הַסְכִּיתִי... כִּי שָׁב הַזְּמַן לָנוּעַ בַּפְּרֵדָה.

עַל  חֹד הַסֶּלַע הָאָפֹר כָּתֹם נָסָב הָרוּחַ הַזּוֹרֵעַ בַּקְּרָעִים

(עָנָן חוֹלֵף עַל פְּנֵי הַלְּבָנָה הַמִּתְכַּהָה)

וְאֶת עֵינַי עוֹטֵף סוֹגֵר עִם בַּד כָּחֹל,

הוֹמֶה לִבִּי כָּסוּף, נָמוֹג, אֶתְמוֹל

וּבַמֶּרְחָק הַהוּא בְּתוֹךְ גּוּפֵךְ הָרַךְ

שָׁם רוּחַ מְתוּקָה לוֹחֶשֶׁת,  

שְׁכַח, תִּשְׁכַּח,

שָׁכַח

 

האם אתה מכיר את הדבר הזה / דוד מיכאלי

 האם אתה מכיר את הדבר הזה  

 

אַתָּה יוֹדֵעַ, לִפְעָמִים, אַתָּה נִכְנָס לְחֶדֶר מָלֵא אֲנָשִׁים

וּמַבָּט שֶׁל אִשָּׁה שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא רָאִיתָ

מַכֶּה בְּךָ כְּמוֹ הֶבְזֵק שֶׁל שֶׁמֶשׁ מִשְׁתַּקֶּפֶת

בְּחַלּוֹן אוֹ מַרְאָה.

הִנֵּה הִיא, אַתָּה אוֹמֵר בִּפְלִיאָה.

 

אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ מִי הִיא

אֲבָל אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁרַק נִפְגַּשְׁתֶּם מֵחָדָשׁ

וְהַכֹּל נֶאֱמַר כְּבָר מִזְּמַן וְרוֹעֵד וְיָדוּעַ

יֵשׁ הֲמוֹן אֲנָשִׁים מִסָּבִיב

וְאַתָּה וְהִיא מֻבְדָּלִים וְזָרִים לַחֲלוּטִין לָאֵרוּעַ.

 

הַכֹּל מִסָּבִיב נֶעֱלָם

הֵיכָן אַתָּה, אוֹמֵר לִבָּהּ בְּפַשְׁטוּת.   

וְאַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאִם רַק תִּגַּשׁ וְתִקַּח אֶת יָדָהּ

פָּשׁוּט תֵּצְאוּ מֵהַדֶּלֶת אֶל עוֹלָם אַחֵר.

הִיא מַכִּירָה אוֹתְךָ כָּמוֹךָ אֲבָל עָלַי לִמְשֹׁל בַּפִּתּוּי

 

בְּמָקוֹם אַחֵר הֲיִיתֶם בְּיַחַד.

אֲבָל כָּאן כְּבָר הִכָּה בְּךָ הַמַּבָּט הַזֶּה הָאָפֵל

בְּחֶדֶר אַחֵר שֶׁל שֶׁמֶשׁ וְצֵל

שָׁם חָצִיתָ מִזְּמַן אֶת הָעוֹלָם

וְעָלַי לִמְשֹׁל בַּפִּתּוּי.

 

נַחְלֹף אֶחָד לְיַד הַשְּׁנִיָּה מֻבְדָּלִים בִּדְמָמָה

כַּאֲשֶׁר יְלָדֵינוּ חוֹבְטִים עַל הַשְּׁמָשׁוֹת הַסְּגוּרוֹת

וְהַגֶּשֶׁם בּוֹכֶה עַל הַחַלּוֹן הָאֲחוֹרִי הַמִּתְרַחֵק.

אֲנִי הָאִישׁ אַתְּ הָאִשָּׁה

אֲבָל עָלַי לִמְשֹׁל בַּפִּתּוּי

 

כֶּלֶב מִלְחָמָה كلب حرب War dog /

 כֶּלֶב מִלְחָמָה كلب حرب War dog

 דוד מיכאלי / David Michaeli / 1984

קְפִיצִי חָלָק יָפֶה מוּכָן לְכָל דָּבָר,

שִׁנַּיִם חֲשׂוּפוֹת וּמַחְשָׁבָה שְׁטוּחָה,

מוּבָן לוֹ כָּל דָּבָר,

שׁוֹכֵב עַל הַמַּגָּשׁ עִם חֲבֵרִים אַפַּיִם,

אֲנִי בָּשָׂר טָרִי עִם קְרוּם עַל הָעֵינַיִם.

אֲנִי בָּשָׂר טָרִי עִם קְרוּם עַל הָעֵינַיִם

רוֹצֶה לִטְרֹף וּלְהַשְׁמִיד.

אֲנִי קָרְבַּן עֹלָה, שׁוֹפֵךְ אֶת הַקְּרָבַיִם,

נַחֲשׁוּ אֶצְלִי עָתִיד.

 

نابضة بالحياة، ناعمة، جميلة، جاهزة لأي شيء،

أسنان عارية وعقل مسطح،

فهو يفهم كل شيء،

مستلقيا على الدرج مع أصدقائي ،

أنا لحم طازج مع قشرة فوق العينين.

أنا لحم طازج مع قشرة فوق العينين

يريد الفريسة والتدمير.

أنا محرقة أسكب الأحشاء،

تخمين مستقبلي.

 

Springy, smooth, beautiful, ready for anything,

bared teeth and a flat mind,

He understands everything,

Lying on the tray with my friends,

I am fresh meat with a crust over the eyes.

I am fresh meat with a crust over the eyes

Wants to prey and destroy.

I am a burnt offering, pouring out the entrails,

Guess my future.

 

שָׁנִים שֶׁל הַתְנָיָה פִּנּוּק וַעֲטִיפַת שֻׁמָּן כְּבֵדָה

אֲנִי מוּגָן אֲנִי חָזָק אֲנִי רַק מְמַלֵּא תַּפְקִיד

כִּי אֵלֶּה הַשָּׁנִים שֶׁל הַבָּשָׂר

וְזֶה הַזְּמַן שֶׁהוּא צוֹעֵק וְרָץ

וְזֶה הַזְּמַן לָקַחַת אֶת הַגֶּבֶר

וּלְעַצֵּב חַיָּל פָּרָשׁ וְרָץ

וּמוֹבִילִים אוֹתִי בַּיָּד,

אֲנִי פּוֹעֵל לְפִי הָרֵיחַ,

רָעָב וְיֵחַם סִימָנַי,

שְׁנוֹתָיו שֶׁל הַבָּשָׂר.

 

سنوات من التساهل والتغليف الثقيل بالدهون

أنا محمي أنا قوي أنا فقط أقوم بعمل

لأن هذه هي سنين الجسد

وهذا هو الوقت الذي يصرخ فيه ويهرب

وهذا هو الوقت المناسب لأخذ الرجل

وتصميم سلاح الفرسان والعداء

ويقودني بيدي

أنا أتصرف حسب الرائحة،

والجوع والحر من علامات

سنوات الجسد.

years of indulgence and heavy fat wrapping

I'm protected I'm strong I'm just doing a job

Because these are the years of the flesh

And this is the time he shouts and runs

And this is the time to take the man

and to design a cavalry and a runner

and lead me by the hand,

I act according to the smell,

Hunger and heat are signs,

The years of the flesh.

 

אֲנִי רוֹטֵט בּוֹעֵט שִׁלְּחוּ אוֹתִי קָדִימָה,

אַתֶּם הַמּוֹבִילִים יוֹדְעִים לְאָן אַגִּיעַ.

אַתֶּם קוֹבְעִים לִי אֶת הַדֶּרֶךְ,

אֲנִי מַכִּיר תּוֹדָה.

אַתֶּם חַסְרֵי שִׁנַּיִם

אֲנִי עוֹשֶׂה הַמְּלָאכָה.

אֵלּוּ הֵן שָׁנִים טוֹבוֹת, שָׁנִים שֶׁל פְּעֻלָּה,

סוֹף סוֹף נִגְמַר בֵּית סֵפֶר

וְשָׁם בִּקְצֵה הַדֶּרֶךְ יֵשׁ לוּחַ מַטָּרָה.

أنا أهتز وأركل وأرسلني إلى الأمام أنت الذي تقود السيارة تعرف أنني لن آتي. لقد حددت الطريق لي أقول شكرا لك. أنت بلا أسنان أنا أقوم بالعمل. هذه سنوات جيدة ، سنوات من العمل ، انتهت المدرسة أخيرا في نهاية الطريق هناك لوحة النتائج.

 

I'm vibrating kicking send me forward

You who lead know that I will not reach.

you set the path for me,

I say thank you.

You are toothless

I do the work.

These are good years, years of action,

The school is finally finished

And there at the end of the road is a goal board.

 

אֲבָל, זֶה בֵּן דְּמוּתִי מֻטָּל לְצַד הַדֶּרֶךְ

וְרַק פָּנָיו חַיּוֹת עַל הַמִּרְקָע

וְהַפָּנִים שֶׁלּוֹ אוֹמְרוֹת לִי, הֵיי,

וְהַפָּנִים אוֹמְרוֹת הֵיי כֶּלֶב מִלְחָמָה

כְּשֶׁאֲחֵרִים אוֹמְרִים לִי הֵיי תָּרוּץ, תָּרוּץ מַהֵר

אֲנַחְנוּ בֶּאֱמֶת אוֹמְרִים תּוֹדָה

תּוֹדָה רַבָּה תָּרוּץ תּוֹדָה רַבָּה

רַק אַל תַּפְסִיק לָרוּץ תּוֹדָה

 

لكن شخص مثلي ألقي على جانب الطريق

ولا يعيش على الأرض إلا وجهه

ووجهه يقول لي مهلا

والوجه يقول يا كلب الحرب

عندما يقول لي الآخرون اركض، اركض بسرعة

نحن حقا نقول شكرا لك

شكرا جزيلا لكم، شكرا جزيلا لكم

فقط لا تتوقف عن قول شكرا لك

But, this is my character cast by the wayside

And only his face lives on the ground

And his face tells me, hey,

And the face says hey War dog ​​

When others tell me, hey run, run fast

We truly say thank you

Thank you very much, thank you very much

Just don't stop running

Thanks

 

צללים מגויסים / דוד מיכאלי

צללים מגויסים 

 

צְלָלִים מְגֻיָּסִים הוֹרְגִים אֶת עַצְמָם

צְלָלִים בְּחָלוֹם שֶׁל אַחֵר

שׁוּב אֲנִי הוֹרֵג אוֹתְךָ אָחִי

הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

אֲנַחְנוּ פָּרִים שֶׁל קְרָב בַּזִּירָה

אֲנַחְנוּ כַּלְבֵי מֵרוֹצִים וּשְׁמִירָה

אֲנַחְנוּ צְלָלִים מְגֻיָּסִים אָחִי

הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

אָחִי הוּא הַצֵּל שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי

אַשְׁלָיַת נִצָּחוֹן זֶה רַק הֶרֶג

אִתְּךָ אֲנִי מֵת, אַתָּה מֵת אִתִּי

אָחִי הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

אֲבָנִים לְבָנוֹת בִּשְׂדוֹת קֶטֶל

זִכְרוֹנֵנוּ חוֹלֵף כִּצְלָלִים אֲדֻמִּים

אָנוּ פְּרָגִים, פִּגְרֵי עוֹנַת הֶרֶג אָחִי

הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

אֲחִי עִוֵּר, קַר, מֵת, מְגֻיָּס

צִלְּךָ עַל פָּנַי מְכַסֶּה וְנִפְרַשׂ

אִתְּךָ אֲנִי מֵת לָנֶצַח אָחִי

הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

צְלָלִים מְגֻיָּסִים מֻטָּלִים לַמֶּרְחָק

עַל פְּנֵי אֹפֶק בּוֹעֵר

לְכוּדִים בְּחָלוֹם אֲדוֹנֵי מִלְחָמָה

אָחִי הִתְעוֹרֵר! הִתְעוֹרֵר!

 

1992

 

תרגום ראשוני לאנגלית וערבית:

 

Conscripted shadows

 

Conscripted shadows kill themselves

Shadows in one other's dream

Once more, I kill you, bro’

Wake up! Wake up!

 

We are battle bulls at arena

We are racing and guardians’ hounds

We are enlisted shadows, bro’

 Wake up! Wake up!

 

My bro’ is the shadow on the other side

A victory illusion is just killing

With you I die, you die with me

Bro’, Wake up! Wake up!

 

White stones in killing fields

Our memorial passes as red shadows

We are poppies, carcasses of killing season bro’

Wake up! Wake up!

 

My bro’ is blind, cold, dead, enlisted

Over my face your shadow covers and spreads

With you, forever I die, bro’

Wake up! Wake up!

 

Conscripted shadows are thrown afar

Across a burning horizon

Trapped in a warlords’ dream

Bro’, Wake up! Wake up!

 

 

الظلال المجندة

الظلال المجندة تقتل نفسها ظلال في حلم الآخر مرة أخرى، أقتلك يا أخي استيقظ! استيقظ!

 

نحن ثيران معركة في الساحة نحن كلاب سباق وحراسة نحن ظلال مجندة، يا أخي استيقظ! استيقظ!

 

أخي هو الظل على الجانب الآخر وهم النصر هو مجرد قتل معك أموت، وأنت تموت معي أخي، استيقظ! استيقظ!

 

حجارة بيضاء في حقول القتل ذكرياتنا تمر كظلال حمراء نحن الخشخاش، جثث موسم القتل يا أخي استيقظ! استيقظ!

 

أخي أعمى، بارد، ميت، مجند ظلك يغطي وجهي ويمتد معك، أموت إلى الأبد، يا أخي استيقظ! استيقظ!

 

الظلال المجندة تُلقى بعيدًا عبر أفق محترق محاصرون في حلم أمراء الحرب أخي، استيقظ! استيقظ!