בשנת 1815 התפרסם בלונדון, אנגליה, קונטרס - ספר השירים מנגינות עבריות (Hebrew Melodies) כיצירה משותפת של ביירון ושל המלחין הבריטי היהודי יצחק נתן.
במהדורה הראשונה פורסמו תריסר שירים, בהמשך נוספו עוד שירים
ובסך הכל שלושים שירים על מילותיהם ותוויהם. במרבית השירים נמצא נושא מקראי עם דמויות ואירועים היסטוריים כמו המלך שאול, בת יפתח, איוב, קהלת,
סנחריב, בלשצר, הורדוס ומרים, וטיטוס. עם זאת, נמצאים שלושה עשר שירים רומנטיים, בלי
אזכור עברי ספציפי.
בדף השער נכתב: "מבחר של מנגינות עבריות (Hebrew Melodies) עתיקות וחדשות, עם עיבוד וליווי תואם מאת ג'והן בראהאם ויצחק
נתן. השירים נכתבו במיוחד ליצירה זו בידי כבוד הלורד ביירון. מתפרסם ונמכר בידי
יצחק נתן".
היא פוסעת ביופי / לורד ביירון / מנגינות עבריות 1832
עברית: ד.מ.
הִיא פּוֹסַעַת בַּיֹּפִי, כְּלַיְלָה
צַח נְטוּל עַב שֶׁשָּׁמָיו כּוֹכָבִים
וְכָל הַמֵּיטָב שֶׁל אָפֵל וּמוּאָר
נִמְזָג בְּהַבָּעָתָהּ וְעֵינֶיהָ:
כֹּה רַךְ זֶה הָאוֹר הֶעָדִין
בּוֹ אֶל סָאַן הַיּוֹם מִתְכַּחֲשִׁים רְקִיעִים
צֵל אוֹ יוֹתֵר, קֶרֶן אוֹ פָּחוֹת
פְּגִימַת חֲצָאִין בְּחֵן נְטוּל שֵׁם
שָׁם גַּלִּים בְּכָל תַּלְתַּל שְׁחוֹר עוֹרֵב
אוֹ מֵאִיר בְּרַכּוּת אֶת פָּנֶיהָ
מָקוֹם שַׁלְוַת מַחְשָׁבוֹת בִּמְתִיקוּת מַבָּעֶיהָ
כֹּה טָהוֹר כֹּה יָקָר מִשְׁכָּנָן לוֹ אִוָּה.
וְעַל לֶחִי זוֹ וְעַל הַגַּבָּה
כֹּה רַךְ, כֹּה שָׁלֵו, וַעֲדַיִן מַדְבִּיר
הַחִיּוּךְ הַנּוֹצֵחַ, הַגָּוֶן הַמַּזְהִיר,
אַךְ סִפְּרוּ עַל יָמֵינוּ בְּחֶסֶד חֲלוֹף
מַחֲשָׁבָה שׁוֹקֶטָה, כְּלוּלָה מִתַּחְתָּיו,
לֵב שֶׁאַהֲבָתוֹ תְּמִימָה!
She
Walks in Beauty
BY LORD BYRON (GEORGE GORDON)
She
walks in beauty, like the night
Of
cloudless climes and starry skies;
And
all that’s best of dark and bright
Meet
in her aspect and her eyes;
Thus
mellowed to that tender light
Which
heaven to gaudy day denies.
One
shade the more, one ray the less,
Had
half impaired the nameless grace
Which
waves in every raven tress,
Or
softly lightens o’er her face;
Where
thoughts serenely sweet express,
How
pure, how dear their dwelling-place.
And
on that cheek, and o’er that brow,
So
soft, so calm, yet eloquent,
The
smiles that win, the tints that glow,
But
tell of days in goodness spent,
A
mind at peace with all below,
A
heart whose love is innocent!
George
Gordon, Lord Byron. "She Walks in Beauty" from Hebrew Melodies (John Murray, 1832-33), London
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה