מחשבות רגועות משפת האגם
צ'יאן מו
תרגם מהמקור הסיני והוסיף הקדמה, הערות ואחרית דבר ד''ר גדי ישי.
הוצאת ספרים מאגנס, האוניברסיטה העברית, ירושלים.
הספר "מחשבות רגועות משפת האגם" נכתב על ידי צ'ייאן מו (1990-1895) באביב 1948, על סף כינון המשטר הקומוניסטי בסין והפיצול מטייאוואן. הספר מציג ניסיון לחדש את המסורת הקונפוציאנית והתייחסות לצרכים המודרניים של תרבות סין ושל האדם בכלל. ביקורתו של צ'יאן מו מבחינה בין תרבות סין הנוטה לראות את העולם כאיכות קיום אנושית אחת, לבין תרבות המערב המפצלת בין האלוהי לאנושי. בין מארג התרבות האנושית הנטווה מזיכרון, שפה ורגש היוצרים את המשמעות לקיום לבין דת ומדע מערביים וחיים מודרניים. כטקסט שנכתב בשנת 1948 בזמן שאוכלוסיית העולם מנתה שני מיליארד בני אדם הוא שומר על רעננותו ותקף גם לששה מיליארד של היום בעולם צרכני, תקשורתי ומנותק.
"...הכישרון האנושי צומח רק במקום שהמנהגים מזינים אותו, וכי ראשיתו של המנהג הוא בהד שבנפש הפרט." (עמ' 206)
ד''ר גדי ישי, מלמד היסטוריה ופילוסופיה סינית באוניברסיטת חיפה, בטכניון ובאוניברסיטה העברית.
צ'יאן מו
תרגם מהמקור הסיני והוסיף הקדמה, הערות ואחרית דבר ד''ר גדי ישי.
הוצאת ספרים מאגנס, האוניברסיטה העברית, ירושלים.
הספר "מחשבות רגועות משפת האגם" נכתב על ידי צ'ייאן מו (1990-1895) באביב 1948, על סף כינון המשטר הקומוניסטי בסין והפיצול מטייאוואן. הספר מציג ניסיון לחדש את המסורת הקונפוציאנית והתייחסות לצרכים המודרניים של תרבות סין ושל האדם בכלל. ביקורתו של צ'יאן מו מבחינה בין תרבות סין הנוטה לראות את העולם כאיכות קיום אנושית אחת, לבין תרבות המערב המפצלת בין האלוהי לאנושי. בין מארג התרבות האנושית הנטווה מזיכרון, שפה ורגש היוצרים את המשמעות לקיום לבין דת ומדע מערביים וחיים מודרניים. כטקסט שנכתב בשנת 1948 בזמן שאוכלוסיית העולם מנתה שני מיליארד בני אדם הוא שומר על רעננותו ותקף גם לששה מיליארד של היום בעולם צרכני, תקשורתי ומנותק.
"...הכישרון האנושי צומח רק במקום שהמנהגים מזינים אותו, וכי ראשיתו של המנהג הוא בהד שבנפש הפרט." (עמ' 206)
ד''ר גדי ישי, מלמד היסטוריה ופילוסופיה סינית באוניברסיטת חיפה, בטכניון ובאוניברסיטה העברית.
תגובה 1:
תרגום מעולה, מדובר באחד המרצים הטובים ביותר בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטת חיפה, עוד לא פגשתי מרצה שמלמד עם כל כך הרבה אהבה לנושא. פשוט להעריץ אותו. המון בהצלחה
הוסף רשומת תגובה