מרינה צויטאיבה / פּוֹאֵמָה שֶׁל סוֹף
מרוסית: נטלי גוטמן
הָאַהֲבָה – בָּשָׂר וָדָם,
צִבְעָהּ? בְּדָמָהּ שְׁטוּפָה.
חָשַׁבְתָּ שֶׁאַהֲבָה – הִיא סְתָם
סְבִיב הַשֻּׁלְחָן שִׂיחַת הַשָּׁעָה?
יְשִׁיבַת פִּטְפּוּט, וְפּוֹנִים לְבֵית הַקַּשׁ,
כְּאוֹתָם אֲדוֹנִים עִם גְּבָרוֹת דְּקִיקוֹת?..
תֹּאמַר שֶׁהָאַהֲבָה – הֵיכָל, מִקְדָּשׁ?
לֹא עוֹד, זַאֲטוּט, שַׁנֵּה נִימָה, הִיא מִבְצַר צַלָּקוֹת,
שֶׁיֻּתְקַף בְּמַבָּטֵי הַמְּשָׁרְתִים בַּמִּסְבָּאוֹת.
שָׁם אִלֵּם גּוּפִי עִם שֶׁלַח פְּרֵדָה מָתוּחַ.
אַהֲבָה הִיא חוּט, קֶשֶׁר עָבֶה בֵּין פִיּוֹת
לִבְנוֹת הַמְּצִיאוּת - אֶצְלֵנוּ הַכֹּל בְּרוּחַ הַמְּדוּרָה
הֻפְרַד. (וְאַף שֶׁבִּקַּשְׁתִּי לִי רֶגַע
עַל הַפִּסְגָּה בְּגֹבַהּ הַתְּשׁוּקָה!.. הִזָּהֵר,
מַתְּנוֹת הָאַהֲבָה - רַפְסוֹדָה לְרֶגַע:
נְדָרֶיהָ – עֹל בְּלֹא שָׂכָר וּתְמוּרָה!)
חִוֵּר הַפֶּה כַּחֲרִיץ צִדְפָּה,
לֹא חִיּוּךְ - מְלַאי פָּעוּר הָלוּם:
מִבְּרֵאשִׁית – מִטָּה אַחַת.
וּבַשֵּׁנִית, חָשַׁבְתָּ: תְּהוֹם?
כְּרִיתַת הָאֶצְבָּעוֹת עַל תֹּף גּוֹאֶה.
(חַרְטוֹם, גַּרְדּוֹם, כִּכָּר)
- אָז, נִסַּע מִכָּאן.
– לֹא, תִּקְוָתִי:
נָמוּת. זֶה קַל וְעֶרְכּוֹ לַקָּהָל יוֹתֵר יָקָר!
דַּי לִי, דַּי לַזִּילוּת: חֲרוּזִים, חֲדָרִים, תַּחֲנוֹת גְּבוּל...
אַהֲבָה – חַיִּים? קַדְמוֹנִים קָרְאוּ לָהּ אַחֶרֶת –
דָּג, טַלִּית תְּחוּבָה בְּאֶגְרוֹף. אָמַרְתָּ, מַסְלוּל?
בְּחַר: כַּדּוּר, רַעַל, מְסִלַּת רַכֶּבֶת.
מָוֶת - וְשׁוּם פְּרוֹטֶקְצְיָה! – חַיִּים
הֵם כְּמוֹ מַצְבִּיא רוֹמָא - נֵץ הַסּוֹקֵר
שְׁאֵרִיּוֹת צְבָא הַלּוֹחֲמִים.
- נִפָּרֵד, אִם כָּךְ, לֹא נְהַמֵּר...
6
לֹא רָצִיתִי זֹאת, לֹא זֹאת
רָצִיתִי. (וּבִשְׁתִיקָה: שְׁמַע!
לִרְצוֹת – פְּעוּלָה שֶׁל גּוּפוֹת,
אַךְ אֲנַחְנוּ זוֹ לָזֶה – נְפָשׁוֹת.
הָחֵל שׁוּב מִכָּאן...)
(...לִרְצוֹת - זֶה עִנְיָן אַחֵר,
אֲנַחְנוּ זוֹ לָזֶה – צֵל...
מִכָּאן הָחֵל...)
יִבָּרֵג בָּאֲרוֹן הָעוֹפֶרֶת אַחֲרוֹן הַמַּסְמֵרִים
עַד עֶצֶם... שֶׁנָּבִיא לָךְ טַבַּעַת לְמַזְכֶּרֶת?
- לֹא. – לֹא קַיָּם מַבָּט כֹּה רָחָב לִסְפִיגָה.
(יָדִי עַל לִבְּךָ - טַבַּעַת חוֹתֶמֶת...
מַטְבֵּעַ מֻשְׂכָּר. בְּלִי הֲצָגָה!
וְהַפְּצוּעִים יְשִׁירוֹת מֵאֲלֻנְקָה – אֶל הָאָבִיב!
זֹאת הָיִיתִי מְבַקֶּשֶׁת גַּם מִמְּךָ.)
וְאִם בְּלַחַשׁ גָּמוּר אֶשְׁאַל:
לְפָחוֹת, אוּלַי? –
כְּמוֹ לְכֻלָּם, אָבִיא לְךָ סֵפֶר?..
לֹא, אַל תִּכְתְּבוּ כְּלָל,
סְפָרִים...
12
גַּם מֵאִיּוֹב הַלְוָאָה
הִשְׁאִיל אֱלֹהִים?
אוּלָם הִתְבַּדָּה:
אֲנַחְנוּ מַעֲבָר לַפַּרְוָרִים!
מַעֲבָר! מֵבִין? מִחוּץ לָעִיר!
כַּעֲבוֹר סוֹלְלוֹת עָפָר.
הַמָּקוֹם הוּא חַיִּים אֲסוּרִים
לְחַיִּים – יְהוּדִים בַּמִּגְזָר...
אָז אוּלַי רָאוּי פִּי אֶלֶף
לְהֵעָשׂוֹת לְגִ'יד נִצְחִי
הֲרֵי מִי שֶׁלֹּא כֶּלֶב,
לוֹ - פּוֹגְרוֹם יְהוּדִי -
חַיִּים. הַנִּסְבָּלִים רַק בִּצְלִיבָה!
וְרַק גְּדַיִם – לְגַרְדּוֹם!
זְכוּתִי לְחַיִּים – דַּף תְּעוּדָה
יִמָּעֵךְ בְּרַגְלַי עַד תֹּם,
יֻשְׁמַד סוֹפִית! – עַל מָגֵן דָּוִד –
נָקַמְתִּי! כְּבוֹדִי - אֶל עִסַּת גּוּפוֹת.
הֲלֹא מַצִּית דִּמְיוֹן - גִּ'יד
שֶׁלֹּא הִבִּיעַ רָצוֹן לִחְיוֹת?!
גֶּטוֹ הַנִּבְחָרִים! תְּעָלָה וְתֵל.
אַל תְּצַפֶּה לַחֲנִינָה! בָּעוֹלָם
הָרַחוּם הֶחָסוּד בַּתֵּבֵל,
מְשׁוֹרֵר – גִּ'יד הָעָם!
פראג, 1 לפברואר – אילוביצ'י, 8 ליולי 1924
(קטע מפואמה,
מרוסית נטלי גוטמן)
מתוך ספרה של נטלי גוטמן "תסביך האהבה", פרק "פנטזיית חיים", עמ' 391, הוצאת "בין סגול ובין תכלת", 2021.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה