התנ"ך האחרון / אגור שיף

 היום בעוד 20 שנה,  15-6-2031          

התנ"ך האחרון   

מאת: אגור שיף

(פורסם בגליון הסופרים של "הארץ", שבוע הספר, יוני 2011)

 

הרגע שכבר למעלה משני עשורים מחכים בסקרנות מהולה בחשש לבואו, הגיע. זה קרה הבוקר, בבית הדפוס הענק, יו אף אנד בי, באזור התעשייה של עיר הנמל צ'ינגדאו במזרח סין: ספר התנ"ך העברי האחרון בעולם, שככל הידוע הוא גם הספר האחרון שנדפס בעברית, יצא לאור.

543 שנים אחרי הדפסתו של התנ"ך העברי המלא הראשון על ידי משפחת שונצינו באיטליה, קיבל היום ספרון גוץ, מהודר למראה, את התפקיד העגום לסגור את עידן הספרות העברית המודפסת.

ספר התנ"ך האחרון הוא אחד מתוך מהדורה של כאלפיים עותקים שהדפיסה "החברה החדשה לכתבי קודש". מחצית מהכמות מיועדת למכירה לאספנים, ומחציתה הוזמנה על ידי מוסד ללימודי תיאולוגיה בארה"ב ששמו לא נמסר.

למרות מאמציו של המו"ל לעניין את הציבור, לא משך האירוע תשומת לב מיוחדת מצד התקשורת הישראלית והעולמית. בשעה היעודה רק קומץ עיתונאים וחובבי קוריוזים

נאסף אל חדר הבקרה הצופה אל אולם הייצור המרכזי של בית הדפוס  כדי לחזות ביציאתו של התנ"ך האחרון לאור. אבל לרוע המזל, בגלל שינוי של הרגע האחרון בלוחות הזמנים, הוקדם ייצור ספרי התנ"ך בשעות אחדות, וכך נמנע  מהאורחים לצפות בגיבור האירוע, ספרון בגודל

14 X 10 סנטימטר, כרוך בפלסטיק ממוחזר דמוי קטיפה כחולה,  כשהוא מגיח מתוך פס הייצור המעגלי של מכונת הכריכה העצומה.  

מסתבר שהדפסת מהדורת התנ"ך האחרונה היא גם אחד מפרויקטים האחרונים של בית הדפוס הגדול בסין, שבתקופת השיא שלו ייצר מידי שבוע כמיליון ספרים בשפות שונות. כעת, בגלל גוויעתו של שוק הספרים העולמי, הוא עומד בפני סגירה ובספטמבר יהפוך למפעל לעיבוד בשר.

רבות דובר על הספר העברי האחרון. היו שחזו את מותו של עידן הדפוס במרירות אפוקליפטית והיו שקידמו אותו בברכה, כְּמה שיפטור את כדור הארץ מטונות של נייר מבוזבז. כך או כך, קשה היה להעלות בדמיון את הרגע הזה כשהוא נבלע לתוך ההיסטוריה בשקט, בלי שום אנחה. איש גם לא פקפק בכך שיהיה זה מאורע שיימצא ראוי לכותרת ראשית בממשיכו המקוון של מה שהודפס פעם על נייר-מלכלך אצבעות.

מאז אמצע המאה העשרים התרכז שוק ספרי תנ"ך בעברית בישראל, ובה גם נעשה עיקר הייצור. הירידה הדרסטית בביקוש החלה לאחר שעיריית תל אביב, ואחריה עיריות אחרות, הפסיקו להעניק ספרי תנ"ך כשי לבוגרי התיכונים, ובעיקר לאחר שצה"ל, הצרכן הגדול ביותר של ספרי תנ"ך, התחיל לפני כעשור לחלק לטירוניו עותקי תנ"ך אלקטרוניים כאפליקציה לתחנות תקשורת אישיות.

אולם את מכת החסד לספרי התנ"ך נתנה דווקא מערכת החינוך.  כזכור, בשנת 2019

החליט תאגיד התקשורת שקיבל את הזיכיון להפעלת משרד החינוך להחליף את מה שמכונה  "טכנולוגיה נטולת עץ" בפורמטים דיגיטאליים, וכבר בשנת הלימודים תשפ"א (2020-2021) הומרו כל ספרי הלימוד, כולל ספרי תנ"ך מקוצרים, בספרים אלקטרוניים. 

הדפסתם של ספרי תנ"ך בעברית על ידי מו"לים ישראלים הופסקה כליל בתחילת שנות העשרים למעט שני ניסיונות כושלים להחיות את השוק באמצעות מוצרים חדשים. ב- 2025, למשל, הופיעה מהדורת ספרי תנ"ך מעוטרים בהולוגרמות, וכעבור שלוש שנים יצא לשוק תנ"ך שהודפס בצבעים זרחניים. 

הוצאת "החברה החדשה לכתבי קודש" המזוהה  עם ארגונים מיסיונריים ומשיחיים נשארה ההוצאה היחידה שהמשיכה, עד היום בבוקר, להוציא ספרי תנ"ך בעברית, והיא גם זאת שנטלה בסופו של דבר את התפקיד ההיסטורי להביא את עידן הספר העברי המודפס לקיצו.

מעתה, הספרים העבריים היחידים שימשיכו לצאת לאור יהיו המאזנים הרבעוניים והשנתיים של הבנקים,  שהחוק עדיין מחייב להדפיסם.

חריש עמוק / קורסים חובה להישרדות / חבילת חיים / דבי עשב

קורסים חובה להישרדות / חבילת חיים

בתוקף חוקי הטבע.

מס.מקומות מוגבל.

התכנסות.סיגריה.קפה שחור ואולי מאפה.

על כזבים ורשת רופפת

על בעיה וסיבוך

על טרגדיה וקומדיה

על תנועה מתממשת

על סיפור ושעשוע

על שודדים ואומץ בקרב

על התקוממות וגילגוליי חיים

על מעוררי צחוק והזייה

על רשעות,מחלה וכפרות.

על קלות הדעת הטיפשית

על חברות,אמהות וזוגיות.

על בדידות וקשישות-- חובה!

על חלון שקרן שמש מבקרת

ואם עדין הערפל עמוק והלב גדוש

כוס יין,ציור או שיר.

מס.המקומות מוגבל.

הנחה לאזרח ותיק.

המדונה של האסטרונאוטים / דוד מיכאלי / Madonna of the Astronauts / David Michaeli

 

Madonna of the Astronauts

David Michaeli

 

Motion is ever unexpected

Looking through the glass

Falling through the crystal routes

Scroll up Space mirrors,

Embracing,

Aiming for eternal ovule

Deserted Plaines ultrasound pulse

My baby, My beauty,

Pacing the Horizon within,

Our Virgin of the Space…

Our Lady of the Pace

Bless our sailing waving swords

Bless our pacing will in space

Madonna of the Astronauts

Open your heavens' doors

To us remote in space, alone

Bring us to haven

Where fire flowers blossom

Thus, we shall hear the music of spheres

In lightning

Enlightening,

Our Lady of the Space 

Madonna of the Astronauts

המדונה של האסטרונאוטים

דוד מיכאלי

 

התנועה לעולם אינה צפויה

רואה דרך מסך החלון

נופל דרך מסלולי הגביש

מראות חלל, מגילה, חובקת,

דרכינו, אל הביצית הנצחית מכוונת

מישורים ריקים צלילי-על פועמים

תינוק שלי, יפהפה שלי,

הולך אל האופק בתוכי

בתולת החלל שלנו,

גבירתנו של הצעד,

ברכי את חרבותינו המפליגות בגל

ברכי את דריכת רצוננו בחלל

המדונה של האסטרונאוטים

את שערי שמייך פתחי לנו

הנידחים בחלל לבדנו,

הביאי אותנו אל רציף מבטחים

שם פרחי אש פורחים

אז את מנגינת הספירות נשמע

מוכי ברק, מוארים,

גבירתנו של החלל,

המדונה של האסטרונאוטים.  

  

  

 

  

TIGER CITY - Year of the tiger - 2022 - David Michaeli

 

מלך במלכותו שבוי / דוד מיכאלי

 מֶלֶךְ בְּמַלְכוּתוֹ שָׁבוּי

מֶלֶךְ נִשְׁבָּה  בְּמַלְכוּתוֹ

רוֹאֶה אֶת כּוֹכְבֵי לֵידָתוֹ

וְאֵינוֹ מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם

מִשֶאֵינָם נִשְׁמָעִים

מַפְנֶה אֲלֵיהֶם עֹרֶף

זִכְרוֹנוֹ עוֹמֵד כְּנֶגֶד רְצוֹנוֹ

מִתְּעֲמֵד מוּל בֵּיתוֹ

וְעָלָיו לִבְחֹר כָּל יוֹם בְּשִבְיוֹ

פַּעַם הָיָה אוֹמֵר

גַּם מוּל אֶלֶף יְרִיבִים

אִם אֶצְדַּק אֶלָּחֵם

מִשֶנִצְחָם נִשְׁבָּה

S&D Sukkot 2021

What do you think (read the NYT article attached)?

S

When I was a kid, I once asked my mother anxiously what would happen? Probably before the Six Day War. She replied, "Eternity of Israel will not lie." Which is a belief in our sustainability. She thought the country was a miracle and did not expect it to happen in her life. Yesterday my wife and I met the wife of a neighbour. A Russian woman who converted to Judaism. My wife said: See, generations of Jews have been persecuted all over the world and now people from other countries come to us as a safe place. This is not exactly an answer to what you asked but we hope for the best. Happy Sukkot! 

D

I think it’s a very good answer.

S

אגור בצליל המון / דוד מיכאלי

אָגוּר בִּצְלִיל הָמוֹן

הַמַּעֲנֶה הוּא אֵד נִמְשָׁךְ

זְמַּן מָה

הַזִּכָּרוֹן הוּא עֵד

זְמַּן מִי

עָג עַד דָּרוֹךְ. הָאֶבֶן

חֲלָקָה בַּשֶּׁטֶף, מֵי שָׁפִיר

דָּמָה עָרוּץ קַוֵּה בִּקְצֵה

חֶבְיוֹן הַסּוּף נוֹגֵן בְּרוּחַ רַךְ,

עֲלֵה, עֲלֵה סָמַר

עֶרְוַת הַטַּחַב

עֵד עַד אֵד

רוֹאֶה

 

סוכת אבלים / דוד מיכאלי

סוכת אבלים 

מוסר את זכרונותיי 

בלחיצת יד

The CATUV Files / David Michaeli / Video and sound - Abraham Yuan Tsur / הערות על יחסות ויחסיות דוד מיכאלי

קישור לסרטון יוטיוב הערות על יחסות ויחסיות

 קישור למאמר בכתוב

קצ'קה דז'יוואצ'קה / הברווזה המוזרה / יאן בז'כווה / עברית: יואל זנדברג

הברווזה המוזרה

מאת: יאן בז'כווה JAN BRZECHWA

תרגם דרך גוגל טרנסלייט מפולנית לעברית: יואל זנדברג, יולי 2021

                        

כָּאן סִפּוּר הַמַּעֲשֶׂה נִפְתָּח

בְּבַרְוָזָה מוּזָרָה כָּל כָּךְ

בִּמְקוֹם עַל שִׂיחַ אוֹ בַּמַּיִם,

עָבְרָה זֹאת לְטִיּוּלִים בָּרַגְלִים.

אָז כַּאֲשֶׁר לְמִסְפָּרָה נִגְּשָׁה

רָצְתָה לִקְנוֹת גְּבִינָה קָשָׁה

בְּבֵית הַמִּרְקַחַת  שֶׁלְּיַד

בִּקְּשָׁה לִקְנוֹת חָלָב בַּכַּד.

וּבְמִכְבָּסָה  אֲשֶׁר מִמּוּל

בִּקְּשָׁה שְׁנֵי בּוּלִים וְחָתוּל.

הַבַּרְוָזִים מְאֹד נוֹשְׁכִים

זֹאת בּוֹעֶטֶת, אֲבָל רַק בְּשִׂיחִים.

הִיא מַטִּילָה בֵּיצִים קָשׁוֹת

וְיֵשׁ לָהּ עֵצוֹת וּבַקָּשׁוֹת.

הַבַּרְוָזִים מְנַקִּים בְּמָקוֹר אֶת עַצְמָם

הִיא אֶת עַצְמָהּ סֵרְקָה בַּקֵּיסָם.

פַּעַם קָנְתָה גַּרְגִּירֵי פִּשְׁתָּן

לִכְתֹּב מִכְתָּב בְּפוֹנְט קָטָן.

וּכְשֶׁסֶּרֶט יָשָׁן הִיא טָעֲמָה

"אוֹי, אֵיזוֹ פַּסְטָה מַדְהִימָה"

וּכְשֶׁהִיא בָּלְעָה שְׁנֵי זְלוֹטִי

"אֵין, אֵין אֲרוּחָה כַּזֹּאתִי".

הַבַּרְוָזִים הָיוּ מֻדְאָגִים נוֹרָא

מָה לַעֲשׂוֹת בַּבַּרְוָזָה הַמּוּזָרָה

בַּסּוֹף נִמְצָא פִּתְרוֹן מַזְהִיר

לְבַשֵּׁל אוֹתָהּ בַּסִּיר.

אַךְ כְּשֶׁהִגִּישׁ הַשֵּׁף אֶת הַכֵּרָה

קָפְצָה מֵהַסִּיר אַרְנֶבֶת מְהִירָה.

אָכֵן הִיא הָיְתָה מְאֹד מוּזָרָה.

 

קישור להצגת ילדים בפולנית: https://youtu.be/zHyV0SJCCww 

קישור לערך ויקיפדיה על המחבר: https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Brzechwa

הברווזה המוזרה - תרגום גוגל טרנסלייט מפולנית:

יש שיח מעל הנהר בסמוך,

 שם גר ברווז מוזר,

 במקום להשאר בנהר

 הייתה יוצאת לטיולים

 אז פעם היא הלכה למספרה:

 "הייתי רוצה קילו גבינה, בבקשה!"

 לידו היה בית מרקחת:

 "חמישה עשורים של חלב, בבקשה."

 מבית המרקחת היא הלכה למכבסת הכביסה

 וקנו בולי דואר.

 הברווזים נשכו נורא:

 "תן לאווז לבעוט את הברווז הזה!"

 היא הטילה ביצים קשות

 והיה לה עצות בקשת,

 ויחד עם זאת, למרות הברווזים,

 היא סירקה  עם קיסם.

 פעם אחת קנתה חבילת פרג,

 לכתוב מכתב בגופן זעיר.

 אכלה סרט ישן,

 היא אמרה שזו פסטה.

 וכשהיא בלעה שני זלוטי,

 היא אמרה שתחזיר מאוחר יותר.

 ברווזים אחרים היו מודאגים:

 "מה יקרה עם ברווז מוזר כזה?"

 עד שלבסוף נמצא סוחר:

 "אתה יכול לאפות את זה לארוחת ערב!"

 שף, צלה את הברווז בזהירות

 אפה כמו שצריך בתבנית צלייה.

 אבל הוא היה נבוך כשהגיש את ארוחת הערב,

 כי הברווז הפך לארנבת.

 בנוסף, הכל עם סלק,

 היא הייתה כל כך מוזרה.