אל תגידו נגמר - נטלי גוטמן / סרגי יסנין / מרינה צוויטאיבה

צילום: דריה שועלי

נטלי גוטמן / אל תגידו נגמר

אל תגידו נגמר, יהיה טוב

אחרי מותי ילדים יחליפו כוחות בכוחי,

שכנים לא יצטרכו להגיד לי שלום, יתפנו כוחות

עליונים לאלה שחסמה נוכחותי.

יישכחו חורבות, חפציי יעלמו,

מעליי ייעשה בית למישהו,

ומילים חזקות לזיכרון

על נפשות ליווי

שהיו לפניי,

יתרפקו

לבניי.

--÷-

סרגיי יסנין

לְהִתְרָאוֹת, יָדִיד שֶׁלִּי, לְהִתְרָאוֹת.

יָקָר שֶׁלִּי, אַתָּה בַּלֵּב.

גְּזֵרַת פְּרֵדָה תַּבְטִיחַ לַבָּאוֹת

כִּי יוֹם פְּגִישָׁה קָרֵב.

לְהִתְרָאוֹת, יָדִיד, לֹא יָד עוֹד, לֹא מִלָּה,

אֶל נָא תַּזְעִיף בְּמוּעָקָה שְׁמוּרוֹת,

זֶה לֹא חָדָשׁ לָמוּת וְלֹא לִחְיוֹת, וּמִמֵּילָא,

לִחְיוֹת זֶה לֹא חִדּוּשׁ מוֹתִיר בְּרֵרוֹת.

{1925}

--

מרינה צויטאיבה / פּוֹאֵמַת הָהָר

"... וָיבוֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרָא כִּי הָרְתָה, וַתֵּקֵל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ..." {בראשית ט"ו, ט"ז פרשת לך לך}

הַקְדָּשָׁה

תֵּן נֶפֶשׁ - לָהָר,

וְלִי - הֵרָיוֹן הָהָר,

עַל הַצַּעַר לַשִּׁיר,

כְּשֶׁלִּי.

הַיּוֹם אוֹ מָחָר

לֹא יִסָּתֵם חֹר.

תֵּן לַשִּׁיר

לַנִּשֵּׂאת לָהָר.

5

לֹא כָּזָב הִיא – תְּשׁוּקָה, לֹא בְּדָיָה,

לֹא מִרְמָה – הַלְוַאי הָיְתָה גִּבְעָה!

לוּ יָכֹלְנוּ לִהְיוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה חֲוָיָה

פְּשׁוּטָה, עַמְּךָ שֶׁל אַהֲבָה!

הַלְוַאי - בְּרֹאשׁ צָלוּל, בְּפַשְׁטוּת:

גִּבְעַת בַּיִת, תְּלוּלִית סְתָם...

(אוֹמְרִים, שֶׁבַּנְּטִיָּה לַתְּהוֹם מָדוּד

גֵּו הָהָר) תַּעֲתוּעֵי הַלָּשׁוֹן מֵעַל אֲגַם

הַחַיִּים עַל הָאִיִּים

שֶׁל צִמְחֵי בַּר חוּמִים וָאֳרָנִים

מְעוּנֵי נְשִׁירָה מְעוּכָה...

בּוֹא הֵנָה, סַכֵּן אוֹתִי! שֶׁלְּךָ.

תַּעֲנוּגוֹת מִשְׁפָּחָה קְטַנּוֹת,

פִּטְפּוּט גּוֹזָלִי מָתוֹק – עֻבְדָּה!

מְסֻגָּלִים אֲנַחְנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה לִהְיוֹת

תּוֹשָׁבִים שְׁמֵימִיִּים שֶׁל אַהֲבָה!

6

צַעַר גָּבַר עַל הַר (חֶרֶס מַר

מוֹלִידִים הֶהָרִים בִּשְׁעוֹת פְּרֵדָה),

מִצְטַעֵר הָיָה הַר עַל בְּקָרֵינוּ, אָמַר:

טַעַם הַיּוֹנָה לָהֶם - רֹךְ לֹא נוֹדַע.

בְּצַעַר הָהָר

הִסְפִּיד יְדִידוּת אֲבוּדָה:

תִּתְגַּשֵּׁם הַקְרָבָה, אָמַר -

בִּשְׂפָתַיִם - דִּמְעָה - אֲפֻדָּה.

וְעוֹד אָמַר הָהָר כִּי דּוֹר הַחֲמוּלוֹת –

בָּזָאר בִּזְבּוּז הַלְּבָבוֹת!

עֲגוּר הַגִּבּוֹר - צַעַר הָהָר -

הֻתְּרָה לוֹ וְלֹא הָרְתָה – הָגָר!

וְעוֹד אָמַר כִּי זָר - שָׂטָן

מְעַוֵּת מְחוֹגֵי הַמִּשְׁפָּט.

בְּמִשְׂחָק לֹא מֻשְׁקָע פִּינוּ נָדַם -

רְשׁוּתֵנוּ נִתְּנָה - הָהָר שָׁפַט.

7

צַעַר עַל שָׁרָב הָיָה הַר -

בְּחֹם דָּמוֹ יֻקְפָּא

לְיָגוֹן. לֹא אַרְשֶׁה, בְּקוֹל הֲרָרִי אָמַר,

שֶלְּאַחֶרֶת תּוּבָא.

הַתֵּבֶל שֶׁל אֲנַחְנוּ מַה שֶּׁרוֹמָא

עַכְשָׁו - יִהְיֶה לְעָשָׁן כְּשֶׁנֵּלֵךְ עִם אֲחֵרִים.

בְּצַעַר דִבֵּר הָהָר, אָמַר: מְאוּמָה

לֹא מְקַנֵּא בְּאֵלֶּה - הָאֲחֵרִים.

עַל הָעֹל הַנּוֹרָא דִּבֵּר

שֶׁל הַשְּׁבוּעָה שֶׁמְּאֻחָר לְהִשָּבַע.

הַקֶּשֶׁר גּוֹרְדִּי יָשָׁן, אָמַר,

תְּשׁוּקָה וְחוֹבָה.

[---]

הַצַּעַר – לָלֶכֶת לְבַד, וְלִחְיוֹת

מֻפְרָדִים בִּמְלוּנָה. בּוֹץ, שּוּק, אֲסַפְסוּף...

וְעוֹד פּוֹאֵמוֹת הָהָר לֶהֱרוֹת,

תָּמִיד כָּךְ – כְּדֵי לִהְיוֹת.

{ינואר 1924, דצמבר 1939}

-÷-

מרוסית נטלי גוטמן

מתוך ספרה של נטלי גוטמן "תסביך האהבה", בין סגול ובין תכלת, 2021.