נפילת המערב - המנון ללייבוביץ / דוד מיכאלי

נפילת המערב - המנון ללייבוביץ

 

וּכְשֶׁהַמַּעֲרָב נָפַל

נָפַל גַּם הַצָּפוֹן

נִשְׁאֲרוּ רַק מִזְרָח וְדָרוֹם

הַמַּצְפֵּן הִתְהַפֵּךְ עַל צִדּוֹ וְטָבַע

לִיבֶּרָה-מִי נָשָׂא אֶת אָוֶה-מָרִיָּה

חֲזָרָה אֶל צִיּוֹן הַיְּהוּדִיָּה הַקְּטַנָּה

הִיא לָחֲשָׁה בְּאוֹזְנוֹ    ...סִיבֹּלֶת...

הוּא לָחַשׁ בְּאוֹזְנָהּ    ...הַתְמָדָה...

וְהִמְשַׁכְנוּ לַחְתֹּר בָּאוֹתִיּוֹת הַסּוֹפִיּוֹת

אֶל מַּצְפֵּן הַר סִינַי וְהַר הַמּוֹרִיָּה

 

וְשׁוּב הַמְּעַרְבּוֹלוֹת שֶׁבַּיָּם

אֶת הַשְּׁאוֹל לְמַעְלָה מוֹשְׁכוֹת

וְשׁוּב הַגַּלִּים שֶׁבַּדָּם

פּוֹרְצִים מִבָּתֵּי הַתְּפִלּוֹת

הוּא לָחַשׁ בְּאוֹזְנָהּ אַל תַּבִּיטִי מִזְרָחָה

פֶּן תִּהְיִי לְאֶבֶן חָאקִי גַּרְעִינִית

הִיא לָחֲשָׁה בְּאוֹזְנוֹ אַל תַּבִּיט דָּרוֹמָה  

פֶּן תִּהְיֶה לְחוֹל-דָּם וְאָבָק

נֵלְכָה לְפִי הַכּוֹכָב בָּאוֹתִיּוֹת הַסּוֹפִיּוֹת וְנַגִּיעַ

אֶל מַּצְפֵּן הַר סִינַי וְהַר הַמּוֹרִיָּה

 

הִיא לָחֲשָׁה בְּאוֹזְנוֹ בְּמִנְהֶרֶת הַלַּיִל:  

אִמּוֹתַי הֵן רָחֵל וְלֵאָה וְרִבְקָה וְשָׂרָה

וּבֵינִי לְבֵינְךָ יֵשׁ בְּאֵר מְכֻסָּה

עִם גְּוִילִים וְצִנַּת עֲצָמוֹת

לְהָבִים שֶׁל דָּמִים תִּקּוּנִים שֶׁל חֲצוֹת

וּכְסוּפִים יְלָדַי עַל צְלַבְסַהַר מְחוֹג הַשָּׁעוֹת

הוּא לָחַשׁ בְּאוֹזְנָהּ

וּבֵינִי לְבֵינְךָ אֲצַיֵּר אֶת הָאוֹת

כִּי לְפִי הַכּוֹכָב וְהָרוּחַ

נַמְשִׁיךְ וְנֵלְכָה בָּאוֹתִיּוֹת הַסּוֹפִיּוֹת וְנַגִּיעַ

אֶל מַּצְפֵּן הַר סִינַי וְהַר הַמּוֹרִיָּה

המנון ללייבוביץ A Canticle for Leibowitz  הוא רומן המדע הבדיוני של וולטר מילר, התפרסם ב 1959 ועוסק בסוגיות שימור הידע המדעי במנזר ע''ש לייבוביץ בעולם לאחר שואה גרעינית.

נפילת המערב" מאת אוסוואלד שפנגלר, פורסם בשני כרכים בין השנים 1918 ל-1922. (בתום מלחמת העולם הראשונה). שפנגלר רואה את ההיסטוריה כאורגניזם חי, דוחה את התפיסה הקווית: עתיק -  ימי הביניים – מודרני, ומציע מבט מבני של שמונה תרבויות-על עצמאיות גדולות, בהן התרבות המצרית, ההודית, הסינית, הקלאסית-יוונית והתרבות המערבית כאשר כל אחת מהן עוברת שלבים של ילדות, נעורים, בגרות, זיקנה ומוות לאורך כ-1,000 שנים. הוא מבחין בין שני שלבים: הראשון הוא תרבות (Kultur) - שלב הילדות והבגרות של החברה המתבטא באמנות, פילוסופיה ואדריכלות. השלב השני הוא ציוויליזציה (Zivilisation) - שלב הזיקנה והמוות המתבטא באובדן הנשמה. אמנות מוחלפת בהנדסה, מופיעים כרכי ענק (מגאלופוליס), והחברה מתמקדת בכסף, טכנולוגיה, פוליטיקה כוחנית ושעשועי המונים. לטענתו החל מהמאה ה-19 התרבות המערבית האירופית-אמריקאית נכנסה לשלב ה"ציוויליזציה" ומנבא שבמאות הבאות המערב יחווה שקיעה רוחנית, אובדן הדמוקרטיה לטובת שלטון כוחני וקיסרי, ושלטון של הון ומכונה, עד לדעיכתו וסיומו.

The fall of the West – A Canticle for Leibowitz

 

And when the West fell

The North fell too

Only East and South remained

The compass capsized

on its side and sank

Libera me carried Ave Maria

Back to Zion, the little Judean lass.

She whispered in his ear ...Endurance...

He whispered in her ear ...Perseverance...

And we continued to row through the Final Letters

By the compass of Mount Sinai and Mount Moriah.

 

And when the compass fell,  

They came, they came,

And I said...

You shall not pass!

 

And again, the whirlpools in the sea

Pull the Inferno upward  

And again, the blood waves  

Burst from the houses of prayer

He whispered in her ear: Do not look Eastward

Lest you turn into a nuclear khaki stone

She whispered in his ear: Do not look Southward   

Lest you turn into gore, sand, and dust

Let us go by the star of the Final Letters

By the compass of Mount Sinai and Mount Moriah.

 

And when the compass fell,  

They came, they came,

And I said...

You shall not pass!

 

In the night tunnel She whispered in his ear:

My Maters are Rachel and Leah and Rebecca and Sarah

And between you and me lies a sealed well

With parchment scrolls and chill childhood bones

Blades of blood, rectifications of midnight

And my children yearn on a crescent-cross clock hand

He whispered in her ear:

And between you and me I shall mark the sign  

For by the David star and the wind

We shall keep walking through the Final Letters

By the compass of Mount Sinai and Mount Moriah.

 

And when the compass fell,  

They came, they came,

And I said...