הר שאלה ותשובה / לי באי / מסינית: דוד מיכאלי / / נמר בהיר דרקון אפל - אמנויות לחימה סיניות בראי התרבות / אבי מוריה

 הר שאלה תשובה

מאת: לִי בָּאי 

 

בְּשָׁאְלְךָ אוֹתִי לָמָּה אֶשְׁכֹּן בַּהָר הַמוֹרִיק

אֲחַיֵּךְ לְלֹא מַעֲנֶה, לִבִּי נָח בִּמְקוֹמוֹ

פְּרִיחַת אֲפַרְסֵק, שֶׁטֶף נָהָר, חוֹלְפִים הָלְאָה

שָׁמַיִם וְאֶרֶץ נִפְרָדִים רַק בֵּין בְּנֵי אֱנוֹשׁ

 

山中問答

問余何意棲碧山
笑而不答心自閑
桃花流水窅然去
別有天地非人間

 

701-761  Li Bai李白 מהידועים שבמשוררי סין, בעל נשמה דאואיסטית: ספונטני, רומנטי, בז למוסכמות, שתיין גדול. זכה לכינוי "בן- אלמוות גולה", ומת כשנפל שיכור לנהר בניסיון לחבק את הירח.