שירת
מלחמה אוקראינית / אוקסנה (קְסֶנָה)
רובניאק
אחד השירים המפורסמים מתוך
הקובץ "На лінії зіткнення" (על קו המגע)
הַזְּמַן
כָּאן נִמְדָּד בִּנְשִׁימוֹת (מתוך "על קו המגע")
כָּאן הַזְּמַן לֹא נִמְדָּד בִּשְׁנִיּוֹת,
אֶלָּא בְּכָל נְשִׁימָה מֵחָזֶה נִפְלֶטֶת.
לְצֵל הָיִינוּ, הָיִינוּ לְמֵיתָרִים,
נִּשְׁמָעִים עֲבוּר אֵלּוּ הַחָפְשִׁיִּים עֲדַיִן.
רוֹעֶדֶת הָאֲדָמָה תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵינוּ,
וְהַשָּׁמַיִם - גַּג פָּרוּץ.
כָּאן אָנוּ עוֹמְדִים, הַגּוֹרָל אוֹתָנוּ לֹא זִמֵּן
אַךְ לְכָל אֶחָד מֵאִתָּנוּ דֶּרֶךְ אֶת הָאֱמֶת לָדַעַת.
"Час тут
вимірюється не секундами..."
Час тут вимірюється не секундами,
А кожним подихом, що вирвався із грудей.
Ми стали тінню, ми стали струнами,
Які звучать для вільних ще людей.
Земля дрижить під нашими підошвами,
А небо — наче дах, що протікає.
Ми тут стоїмо, долею непрошеними,
Та кожен з нас дорогу правди знає.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה