וולט וויטמן / עלי עשב / הקדשות

itzik patish / grass / israel 2008

וולט ויטמן "ההתבוננות איננה מתת אלוה כי אם אקט של תבונה נרכשת"

וולט וויטמן / עלי עשב / הקדשות
מאנגלית: דוד מיכאלי

את איש לעצמו אני שר, איש פשוט נבדל,
ועדיין הוגה המילה הדמוקרטית, מילת הציבור הנקהל.

על תפקוד הגוף החי מקצה הראש ועד לבוהן אני שר
לא על שיפוט על פי פנים לבדם, לא המוח לבדו הולם את
ההשראה,
ואני אומר הצורה השלמה שווה הרבה יותר,
שוויון הנקבה והזכר להם אני שר.

על עצמת החיים האדירה בתשוקה, בדופק, בכוח,
בצהלתם, על הפעולה המעוצבת במלוא כוחה תחת החוקים האלוהיים,
את האדם של העכשיו אני שר.