אזכרה לניר קריצ'מן 17 לאפריל יום ה אחה''צ 17:30
ולא תהי למוות ממשלה.
דילן תומס
מאנגלית: דוד מיכאלי
ולא תהי למוות ממשלה.
גברים עירומים מתים המה יהיו לאחד
עם האיש שברוח ובירח מערב;
כאשר ילוקטו עצמותיהם נקיות
ועצמות נקיות יימוגו,
כוכבים יהיו להם למרפק וכף רגל;
אם כי נטרפו שפויים יהיו,
אם כי ירדו תחתיות דרך ים מחדש יקומו;
אם כי יאבדו אוהבים לא תאבד אהבה;
ולא תהי למוות ממשלה.
ולא תהי למוות ממשלה.
תחת תכריכיו של הים
הם שרועים כערגה לא תגווע בסוּפה;
מתעוותים על שברם עת גידים נפתחים,
רצועים לגלגל אך בלתי נשברים;
האמונה בידיהם תתבקע לשניים,
וזדונֵי החדקרן דרכם נחלפים;
בביקוע הכל מסתיים בם סדק לא נִבעה,
ולא תהי למוות ממשלה.
ולא תהי למוות ממשלה.
לא יצווחו השחפים יותר באזנם
או גלים ברעם יישברו על חופם;
היכן שפֶּרח פַּרח יותר פרחים לא יהיו
להרים את ראשם למפץ הגשם;
אם כי יהיו מוטרפים ומתים כמסמרות,
ראשי הם המותווים הולמים דרך מרגניות;
ירדו בשמש עד כי שמש שוּבְּרה,
ולא תהי למוות ממשלה.
ולא תהי למוות ממשלה.
גברים עירומים מתים המה יהיו לאחד
עם האיש שברוח ובירח מערב;
כאשר ילוקטו עצמותיהם נקיות
ועצמות נקיות יימוגו,
כוכבים יהיו להם למרפק וכף רגל;
אם כי נטרפו שפויים יהיו,
אם כי ירדו תחתיות דרך ים מחדש יקומו;
אם כי יאבדו אוהבים לא תאבד אהבה;
ולא תהי למוות ממשלה.
ולא תהי למוות ממשלה.
תחת תכריכיו של הים
הם שרועים כערגה לא תגווע בסוּפה;
מתעוותים על שברם עת גידים נפתחים,
רצועים לגלגל אך בלתי נשברים;
האמונה בידיהם תתבקע לשניים,
וזדונֵי החדקרן דרכם נחלפים;
בביקוע הכל מסתיים בם סדק לא נִבעה,
ולא תהי למוות ממשלה.
ולא תהי למוות ממשלה.
לא יצווחו השחפים יותר באזנם
או גלים ברעם יישברו על חופם;
היכן שפֶּרח פַּרח יותר פרחים לא יהיו
להרים את ראשם למפץ הגשם;
אם כי יהיו מוטרפים ומתים כמסמרות,
ראשי הם המותווים הולמים דרך מרגניות;
ירדו בשמש עד כי שמש שוּבְּרה,
ולא תהי למוות ממשלה.
And death shall have no dominion
Dylan Thomas
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה