אמנות המלחמה 3 / תרגום: דוד מיכאלי / מדף הוצאה לאור

 

אמנות המלחמה

תרגום: דוד מיכאלי מדף הוצאה לאור 

3

תכנון תקיפה

 

דברי סאן דזה:

 

ככלל, המדיניות הטובה ביותר היא לכבוש מדינה בשלמות ללא פגיעה. הרס מדינה הוא דרך גרועה.

עדיף לשבות צבא שלם של אויב ולא להשמידו; כך עדיף לשבות חטיבה, גדוד, פלוגה או מחלקה על פני חיסולם.

השלמות העילאית אינה השגת מאה ניצחונות מתוך מאה קרבות. השלמות העילאית היא חיסול ההתנגדות של צבא האויב ללא קרב.

העיקרון הראשי במלחמה הוא תקיפת התכנון והתוכניות של האויב.

העיקרון השני הוא פגיעה בקשרי האויב עם בני בריתו.

רק לאחר מכן, יש לתקוף את צבאו בשדה.

 

תקיפת ערים היא המדיניות הגרועה ביותר. תקוף ערים רק כאשר אין כל ברירה אחרת.

יש צורך לפחות בשלושה חודשים להתקין עגלות ממוגנות, להכין כלי נשק וציוד הדרושים למצור. יהיה צורך בשלושה חודשים נוספים לבנית סוללות עפר מול החומות.

אם המפקד אינו יכול לשלוט ברגשותיו ופוקד על הסתערות המונית על החומה כנמלים, שליש מהם ייהרגו, העיר לא תיכבש וזה סופו המר של המצור.

לכן, שליט שקדן יכניע את צבא האויב בלי להילחם, יכבוש את עריו ללא מצור וישתלט על הממלכה ללא מלחמה מתמשכת.

שאף להשיג את ''כל הנמצא תחת לשמיים'' בשלמות. כך תרוויח את שלמות חילותיך.

זאת היא האמנות של תכנון ההתקפה.

 

זאת דרך השימוש בכוחות:

כשיש לך יתרון של עשרה נגד אחד על האויב, הקף אותו.

כשהכוח שלך גדול מכוחו פי חמישה, תקוף אותו.

אם הכוח שלך כפול מכוחו, חלק את כוחך לשניים.

אם יחסי הכוחות שלכם שווים, תוכל להתקיל אותו.

אם הכוח שלך פחות מכוחו, הימנע מהתנגשות ישירה.

אם הכוח שלו גדול משלך בכל המובנים, התחמק ממנו בכל דרך.

יש לזכור כי גם כוח קטן ועיקש בסופו של דבר יידרס על ידי הצבא הגדול ממנו.

 

שר הצבא הוא חומת המגן של המדינה. אם החומה תמימה ושלמה, המדינה חזקה. אם החומה פגומה, המדינה חלשה.

יש שלוש דרכים שבהן שליט יכול לפגוע בצבא:

כאשר ללא קשר למצב הצבאי הוא פוקד להתקדם כשאסור להתקדם, או לסגת כשאסור לסגת. זה נקרא קשירת ידי הצבא.

כאשר הוא מתעלם מהסמכות הצבאית ומנהל את הצבא באופן פוליטי, הדבר גורם למבוכה וספק של הקצינים.

כאשר אינו פועל בהתאמה לנסיבות ומכתיב משימות לא מותאמות, הדבר מעורר חשדנות ומערער ביטחון בצבא.

אם הצבא חשדן עם ביטחון מעורער, שליטים שכנים יגרמו בעיות. זאת כוונת האמרה, ''צבא מבולבל לא יכול לנצח''.

 

יש חמישה מקרים בהם אתה יכול לצפות לניצחון:

ינצח המפקד היודע מתי אפשרי להילחם ומתי לא אפשרי להילחם.

ינצח המפקד המבין כיצד יש להשתמש בכוחות גדולים ובכוחות קטנים.

ינצח המפקד שכוחותיו מאוחדים באותה רוח ודבקות למטרה.

ינצח מי שזהיר ואורב כדי ליפול על אויב לא מוכן.

ינצח הצד המאומן והמיומן כאשר השליט אינו מתערב בהחלטות המבצעיות.

בחמישה מקרים אלו הדרך לניצחון ברורה.

על כן נאמר, דע את האויב ודע את עצמך ותוכל לעבור מאה קרבות ללא חשש.

אם אינך מכיר את האויב אבל אתה מכיר את עצמך סיכוייך לנצח או להפסיד שווים.

אם אינך מכיר את האויב ולא את עצמך, אתה בסיכון גדול לתבוסה בכל קרב.  

(לי צ'יאן: אנשים מסוג זה מכונים פושעים מטורפים. ניתן לצפות מהם רק לתבוסה).